死猫圣殿

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bloodkittymeteora.blogbus.com/logs/22969689.html

        昨天查了<黑洞频率>里的Jim Caviezel，果然也是个大熟人，之前演过<新基督山伯爵>，其实我不记得这两个电影我先看的哪个，不过一直觉得伯爵大人比较眼熟就是了。<新基督山伯爵>是一个画面和情节都很不错的电影，大仲马的原著其实是相当复杂的，这个删减改编的版本还是相当不错的，该讲的故事都讲了，虽然把一个很重要的女性角色给去掉了，但是也没什么大不了的，之前TT还说那个角色应该让奈特丽演，其实很奇怪，那个角色应该是很异国情调的。

        <新基督山伯爵>的演员阵容不怎么强大，但是男演员都很帅，女演员也很漂亮，人物造型也都没挑的，服装简直太漂亮了，在我看来，基本上这个电影的服装的优质水平，可以和<范海辛>里相提并论，还是要说<范海辛>里伯爵大人的衣服又怎么那么有型啊。

        据说<新基督山伯爵>的主演原定为裘德洛，最后还是选择了Jim Caviezel，这是个很正确的选择，裘德洛的外表太娘了，Caviezel比较好，而且难得演个像样的男主角。

        一般来说，大仲马的作品还都是挺好看的，<三个火枪手>被翻拍了八百六十遍也还是很好看，之前看过一个不知道是哪个版本的，跟原著一样分了两集，完全忠实与原著，很多细节的东西都没有被删减，无比好看，不过已经不记得是哪个版本了。其实原著也要看翻译的水平，我还是坚持认为王振孙和郝运翻的那个版本最好看，果然是著名的翻译工作者，虽然王振孙翻的名著我也就看过这一个，但是我后来看的乔治·肖莱的<少女神探>里有好几篇都是他翻的，非常好看。相比之下我们自己翻东西翻完了自己都看不懂，实在是太嫩了。说到翻译的话，爱伦坡的小说也有不少版本，像<三个火枪手>这样的故事，一个比较糟的翻译把这故事弄得很枯燥，而且很难懂，这也就算了，但是一个恐怖小说如果被翻得乏味了，那就郁闷了。

        牛津书虫系列里就有一本子是爱伦坡短篇小说集，《神秘及幻想故事集》，虽然是删减过的，但是很流畅，翻译的也很有魅力，翻出来的恐怖故事就是个标准的恐怖故事，虽然通常情况下我肯定不赞成把usher翻成鄂榭这俩字，但是实际上这么翻非常漂亮。所以书虫还真是挺好看的，其实当年看这个从来都是看译文，因为没耐心看原文的。