死猫圣殿:Bloodecrishia Kippy & Azrael of Meteora

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bloodkittymeteora.blogbus.com/logs/22285947.html

        一直以来，美国都喜欢翻拍日韩电影，尤其是日本恐怖片，经常是有日版就有美版，虽然也有拍的不错的，例如美版<咒怨>，不过我没看过日版的，所以没办法比较两者，不过考虑到导演没变，环境没变，连女鬼都没变，只是主角那么一两个人变了一下，所以拍得好也是应该的。比较找骂的就是那些把人家好好的经典恐怖片，拿来按着故事情节一步步拍完，效果却完全不一样的东西。典型的，例如<One Missed Call>。

        之前看了三部<鬼来电>，其实第二部还没看完，果然是挺有名的恐怖片，确实很好看，虽然我们都觉得第二部不怎么样，到后面很煽情，情节也有奇怪的部分，但至少绝对是个恐怖片，画面上，音效上，剪辑上，演技上，哪儿都是恐怖片的感觉，而美版鬼来电，没一个像样的恐怖片的画面。

        其实美国就不应该翻拍亚洲的恐怖片，亚洲的鬼神文化，都是发展了几千年的，环境也好宗教也好，有这种背景，不是美国这种小几百年的历史能够领悟得了的，美国恐怖片一般也就是个血腥B级片，通常也就是个变态连环杀手，真的是有鬼也是一般的恶灵，恶灵可是没办法跟亚洲的厉鬼相比的，跟厉鬼一比，恶灵就显得很善良了，再说厉害点儿，弗莱迪和杰森都算是很让人郁闷的了，不过这些恐怖片也不过是让人觉得害怕，但不会让人脊背发凉。

        这个美版鬼来电，没意思的都不知道从哪儿说起了。反正首先它就不应该拍一个这样的故事。来自亚洲的鬼就应该用亚洲的方法来解决，上帝好像不知道怎么收拾这个厉鬼吧。

        选角选的也很奇怪，日版的主角都是很精彩的，几个很女生的女学生，年轻可爱，柴崎幸在里面真的显得很无助，这几个女孩接到电话后都无比惊吓，这种惊吓的感觉还比较真实，很能让人融入这个气氛。美版就让人郁闷了，女主角竟然是Shannyn Sossamon，这简直就是，一般遇到大熟人我都会比较支持，这次就不一样了，看<Moonlight>的时候我就不喜欢她，而且她在里面就是个很强大的角色，在这里面虽然没那么强势，但是怎么看也是独立自主坚强的女性，都不能说是女孩，演这个角色，她自己在电影中都没表现出自己害怕来，好像再查一件跟自己没关系的事一样，这样观众更不会觉得可怕。男主角也比不上日本的，这个男主角怎么看也不像妹妹去世了，他也表现不出那种悲伤来。

        最扯的就是，看到半截，Ray Wise也出现了。看这个名字可能不会很熟悉，如果说是<狙魔猎人>里很可爱的Devil大叔就很熟悉了吧，不要把一个出演了那么多很喜剧的故事的人弄到这么个恐怖片来吧，很影响气氛，一看到Devil大叔就觉得很光明，他演的这个美剧实在是有点儿限制他形象了，以后不管在哪个电影了看到他，我都会拿他当Devil大叔。

        这电影画面的感觉也不对，日版里色彩很单调，很暗，看着就很压抑，美版里怎么看都不像恐怖片，明亮的不行，大家都雷厉风行的，看那样都不像要遇到鬼，既不恐怖也不悬疑。而且干吗要人们接到电话以后看到幻觉啊，这幻觉和女鬼很不搭啊，人家女鬼只负责杀人，不负责幻觉啊。虽然这里面也经常有一个身影晃过的画面，但是也完全不对，都是急速的晃过去，也不吓人，日版的可是很平稳的飘过去的。

        我对女主角从小受母亲虐待这段也不满意，日版里很明显感觉到柴崎幸很怕她母亲，长大以后还是很怕，但是美版里女主角已经把小时候的害怕转变为憎恨了，也就是说估计现在她看到她母亲，很可能上去揍她一顿。所以在废弃医院里，柴崎幸看到被火烧的乱七八糟的尸体后害怕的都说胡话了，而美版的还很冷静，不过要命的是，既然美版里那母亲只是想保护女主角，那干吗还表情那么凶狠呢。还有日版里，柴崎幸从门上一个洞里看到上吊的外婆还是谁来着，这画面也很有震慑力，很惨的一个画面，能让人觉得很无助，但是美版里，女主角父亲上吊的场景一点儿都不吓人，这可是上吊啊。而且美国也不很流行上吊吧一般都是一枪把自己崩了，没枪的人都吃药。

        美版的音效也比较不怎么样，从头到尾没有那种让人心里很恐惧的音效，平静得不行，有点儿没意思，连韩国那种素的不行的很突然的惊吓的感觉都没有。日本恐怖片音效都很不错的，不看画面也能让人觉得脊背发凉。

        再有就是人死的画面也不那么震撼，日版里那女孩掉火车上的画面很经典，而这个画面从她给柴崎幸打电话开始就在酝酿，铁网一条条断掉，这就看着很有感觉了，美版就什么都没有。然后是那个男孩被钢筋插死，感觉上这个死法比较<Final Destination>，而且还是里面比较不刺激的死法，女鬼能让一个人死的这么便宜吗，还不如被车撞死来的刺激。日版里被女鬼拉到电梯里这就很带劲了。其实我最不满意的就是第一个死掉的女孩，被一只手拉到池塘里，丽姐说不像女鬼干的，比较像一个变态杀手的手法，而且最让人郁闷的就是，碍着人家猫什么事啊，干吗连人家一起拉进去。

        美版还把我最喜欢的一个场景给拍糟了，就是在演播室死掉那女孩，本来Devil大叔出场就已经很奇怪了，片头还做得那么奇怪，我还是觉得耶稣像，圣母像，跟女鬼的气氛不符。而且比起日版里那女孩被女鬼扭曲而死，跟折纸一样，美版里根本什么都没有，这可是我最喜欢的场景啊。

        再有就是那个铃声，美版里的怎么是那么个没震慑力的铃声啊，听完了什么印象都没有，也不吓人也不好听，日版里的旋律就很奇特，听的人心寒。

        还有就是美版里死在演播室的那个女孩，接到电话以后性格变得很讨厌，一般来说，死掉以后会在自己电话里选出下一个受害者，所以她应该很自觉的在死之前把所有人的电话都删掉吧，结果她反而一脸怨气让别人自己删，还表现的像是别人对不起她一样，更要命的是，人家删半道还被女主角抢走了。偏偏别人也什么反应都没有，这样根本不对吧，大家都知道受害人有可能是自己的话，反应不会是这样的，应该是<鬼来电3>那样，疯狂，绝望。

        一时也想不出还有什么别的很糟的地方了，虽然看之前就听人说这电影拍得很不怎么样，但是也没想到这么糟，不过对于没看过原版的美国观众来说可能还不错，不过我怎么看也觉得这案子像是让Dean和Sam来就能解决掉的。