死猫圣殿

        已经看了四集的ANTM第四季，个个都是下到百分之九十多就再也不动了，所以都是改过来直接看的，好在内容上已经不缺什么了。看第四季几乎就是冲着Naima去的，看第八季的时候看到了Naima的图，简直太漂亮了，漂亮到难以形容了，而且后来又第八集里那些重现的戏剧性画面，第四季里有两个，还是挺有意思的。

        这一季给人感觉很好，大家都比较善良，在一起住着也都很和谐，基本上没有吵架的，虽然Brandy偶尔发个疯的，也是挺讨厌一个人，但是Tiffany很管的住她，这种感觉很好，有个人在那儿帮大家搞好关系，Brandy虽然很疯，但是很听Tiffany的话。 

        之前我还觉得Bianca很bitchy，看了Brandy以后觉得Bianca真善良，至少对这个节目和这个工作都是很认真的，是很认真的要过来实现理想的，Brandy就太孩子了，跟别的选手怎么闹都没什么，反正也不奇怪，但是跟摄影师什么的闹这就太傻了，别说什么你就是控不住自己啊什么的，没办法控制自己的态度和脾气的话，做什么工作都不会好的。而且一副要打人的样子，太帮匪了吧，超就算了，总想着真动手的话，这孩子实在是。

       更扯的是，本来已经变得很善良很稳重的Tiffany被Brandy弄得都已经变回原来那样了，先是喝酒喝多了吐得要死，然后又帮Brandy一起骂，骂到别的女孩都不敢吭声了。原本变善良的Tiffany又被同化回去了。

       反正我主要还是看Naima，这女孩造型很夸张，但是弄个很疯狂的发型，脸还是很漂亮很可爱很善良，美到不行，而且性格又可爱，遇到了Mr Jay安排的很混蛋的摄影师还是能保持很好的心态。

       之前有一个比赛很扯，台步那个，赢的人可以再找几个朋友，一人送一双鞋子，参加这节目好处其实不少啊，尤其是这季make over做的又早，即使第一场就被淘汰下来也不吃亏，反正都免费弄新发型了，还都是有名的造型师。太赚了。不过这鞋子的比赛很不公平，赢的人给双名牌鞋子就算了，她应得的，但是凭什么有些人走的糟的要死，跟不会走路一样，也能拿双鞋子呢，还让别的女孩来为她们服务。

       弄造型那次估计Tyra真的是发火了，之前看了两季也没见着Tyra那么可怕，一直都觉得Tyra是很诚恳的人，真心为这群姑娘们着想，这次竟然这么可怕，不过那俩女孩也真是不应该，Brandy一开始郁闷我倒是能理解，别的女孩都有新造型她没有这当然郁闷，换谁谁都郁闷，但是给她个新造型她又开始挑，另一个女孩也有意见，说实话，那群造型师们都是很有名的造型师，不管把你头发剪成什么样，一定都会很好看的，总比你自己在大街上随便找个美发店弄得好看。不知道这群人哪儿那么大意见。

        自从SYTYCD的18集出的那么费劲，一下子就是去了看着节目的兴趣，干脆等着完全出完了一起看好了，这东西就是攒着一起看才带劲，就像我现在正在使劲补以前的ANTM，真是带劲，非常连贯。然后还在犹豫着下哪个版本，又有人说人人影视有些东西翻得也很奇怪，所以干脆去下没字幕的好了，就是太大了。感觉人人影视翻得应该还是挺不错的，看他们做的Project Rumway觉得挺不赖，Tim Gunn用的词也都不是那么好翻的。

        在风软的论坛上看到了大家对于这一季的一些翻译提的看法，气氛有点儿紧张，是从krump这个词开始的，我记得当时我看到这个词被译成“小丑舞”的时候也非常不爽，不过人家不爽的理由比较专业，就是krump和clown dance是两种舞，最好还是别译成一个词，我不爽的理由太业余了，我压根就不知道还有clown dance这种东西，所以我就是单纯的不爽，因为krump这种风格是非常嚣张，很有魄力，很强悍，很帮匪的，小丑舞听起来就没有这种感觉，所以不爽。

        我个人也是比较倾向于这种目前没有官方翻译，但是大家也基本都知道的词，可以把原英文摆这儿，没什么不妥的。但是字幕组对这个问题态度比较强硬，那个版主很有气势，跟要来打架一样。字幕组的态度是曾经讨论过这一季的字幕对于这些词汇的翻译，是要全中文还是怎么的，最后觉得全中文，所以krump就找了一个网上最普遍的翻译“小丑舞”。

        之前我也真是没考虑过这个问题，确实比较好的翻译应该是全部翻译过来的，不能说中英混合这样，walz就翻成华尔兹，krump就那么摆着，风格太不统一了，这确实是很细节的东西，想把字幕做得很完美的话，还是要考虑这一点的，而且确实不能给别人那种，这词我翻得出来我就翻，翻不出来就摆着，太业余了。

        这是很原则性的东西，翻译们都是比较矫情的，只有对细节很矫情才能翻得比较好，所以看来字幕组也是对这个问题认真考虑讨论了，然后做了这样的决定，要全部中文。非常酷的决定。不过我个人还是觉得，因为这毕竟是翻译一个娱乐性的很轻松的东西，不是翻译资料，用不着太严格的遵循某一条原则，翻译达到了大家都看的懂看的舒服这个程度，就算达到目的了。所以我还是觉得那些词就那么摆着挺好的。因为毕竟大家看这个节目就这类的东西有点儿了解了，即使不懂krump是什么，jive是什么，看完了也就差不多懂了（不过看完krump还是不懂的人也很多...），而且krump这个词也很酷，还是应该保留一下的。我个人很尊重这种坚持原则认真工作的态度，但是为了坚持自己做翻译的原则而使自己做的字幕违背大家已经形成的习惯就有点儿过了。总之字幕组想到那些对舞种名称不太了解的观众，也是很贴心的。

        英语的翻译难免会出现这种问题，英语已经很普及了，大家说不好也都能说几句，所以才会这样，有些东西，不好翻译，或者觉得翻出来了就没有原来那种感觉了，就会用原文来表示，其实只要不是什么资料性的那些很严肃的东西的话，都无所谓，我日志里经常会中英混合，很多词，像tough，我就是喜欢用原文，有时候也会用强悍这种说法，还有像fierce，如果形容人的话，翻成凶恶就有点儿太过了，我个人觉得炫比较适合这个词，要是非用死猫风格的次来翻译的话，就是霹雳。所以如果我去做字幕的话，做第四季的Project Runway，那一季的流行语就很明显了，英语的fierce，汉语的霹雳。

        我在圣殿介绍乐队的时候通常会去google上找到这乐队的官网，myspace上的资料，然后再看看wiki，把所有的资料揉在一起，再把有必要提到的东西尽量流畅的翻过来，我圣殿里的很多乐队的日志就是这么出来的，看了那个版主说的，我就觉得有点儿惭愧了，因为我真的是很多东西懒得翻或者不知道怎么翻了就直接搬过来，所以经常有的时候翻了就跟没翻一样，还是一堆堆的英文，尤其是翻到那些bilboard榜的时候，绝对会照搬过来，看见那堆榜我就烦。音乐类型我也照搬，alternative这个词翻成“另类”或者是“非主流”我看着就是很不爽，我听到一首歌的时候我会觉得这“首歌的风格很alternative啊”，不会觉得“这歌很另类啊”，这么说不是很怪吗。

        英语翻译里存在这种关于是全中文还是中英混合的讨论，小语种就绝对没有这种问题，就说韩国的综艺节目，翻译自己觉得懂，完全没必要翻的词直接摆那儿，不会韩语的人谁看得懂啊。所以小语种的翻译，无条件的全都翻出来就对了。这个问题虽然没有了，但是那些不好翻的词也是一样的多，就说<我们结婚了>里面Crown J说自己和徐仁英的婚纱照看起来就是hip-hop女和大众歌手(트로트)，这个트로트就是很麻烦的一个词，很多时候这个词就直接被写成trot就完了，结果还是外语，翻成大众倒是还挺有那个感觉的。

        后来还想到个更郁闷的词어머，这词要是翻成啊哦哇之类的叹词就没意思了，结果最后一般的还是译成omo了，哈韩的孩子们通常都是自成一套，大家都很好统一的，习惯了以后就觉得挺不错的。看韩国电影的时候最郁闷的就是人名翻译的很烂的时候，英语的人名的话，直接放那儿就行，要非翻出来也没关系，韩语的话很好解决啊，找个对应的汉字放进去就行了，怎么就非要放个罗马拼音呢，看那个很费劲的。

        之前抱怨过八百六十次这次风软翻得SYTYCD错误简直多得都不像话，之前一直觉得风软的字幕是最好的，上一季翻得就很不赖，这一季就郁闷了，不过考虑到确实是最早出来的，风软出了19了，别的论坛还停留在12，13呢，考虑到这个的话，错误多点也可以理解，我要是总说错误多的话就有点儿太没良心了，人家字幕组也不容易，工作忙的要死还要为大家做字幕。

        不过那版主的态度真是太让人郁闷了，虽然要是我的话可能也差不多，我辛辛苦苦的给大家做字幕，不领情还跑过来说做得不好，太不像话了。不过大多数人都还是很善意的提建议的，所以也没必要跟大家耍脾气什么的，大家支持这字幕组才过来说的，风软真的是比较有群众基础，我也比较喜欢他们翻得风格，比较稳重，不会翻的特别夸张，很忠实于原文和当时的环境，而且字体看着尤其舒服。这倒不是说别的字幕组就不好，基本上都是各有各的特色，反正喜欢什么样的都可以找到自己满意的，挺好的。

        所以看到大家很客气的提建议，但是版主不领情的时候就觉得，这样对论坛形象也不好吧，一开口就是“那我请问你...”“那你倒是说这个词该怎么翻译...”，人家又不是翻译你问人家干什么啊，这气氛太消极了，而且一直在强调自己内行，别人都是外行，别人的建议都不值得采纳，可是字幕组做字幕不就是给大家看的吗，大家反馈回来的建议反而倒不值得采纳了，对于大家的问题，一一解答了就好，毕竟知道工作流程的人也不多，至于日后怎么翻，还是字幕组自己考虑出比较好的方法，只是没必要这么愤怒。 

        至于到底怎么翻吧，我倒是觉得反正hip-hop类的词汇本身就比较街头比较随性，不像交际舞是那种已经很体育舞蹈，竞技和表演都发展了很长时间的东西，相应的翻译也比较成熟了，所以现在直接摆个词在那儿没什么关系，就像论坛里一个人评论说的，大家自己有兴趣的话，自己回去查的，不用太操心，如果真的不喜欢中英混合的话，反正这些街舞类的词差不多都没有比较统一的官方性的翻译，就不如论坛自己想一个非常独特的词出来，最好能比较符合原来的精神，又朗朗上头，日后发展成一个很大众的词汇，反正风软群众基础强大，发展成官方译名的可能性也不是没有，音译也不见得就是个不好的选择，samba什么的不都是音译吗，一样很有感觉。

        一说到这个词，从一开始就想到我们翻译课本上举的那个例子，跟这种情况几乎就是一样的，就是판소리这个词怎么译，比较熟悉的译法挺多的因为这是个很民俗性的东西，韩国独特的，所以汉语里没有相应的词，所以大多都是音译，判所里啊，潘索里啊，什么样的都有，大家读到了自然也就从发音了解到是韩国的那个东西了。我们课本上提到的一种译法非常经典，盘瑟俚，盘代表一块地方，瑟代表演奏的乐器，俚就是俚语的俚，表示这是种民俗文化，所以这个词既是音译，又是意译，虽然普及的不算太好，但是这个译法是很巧妙的，既然판소리都能译，krump一定也没问题吧。

       已经看完ANTM第八季了，因为是和第九季一起混着看的，所以还真是挺混乱，第八季的人还是挺多很不错的，折腾到最后比较不喜欢的人只想起来Jael了，一开始其实很喜欢她的，不过到后来就跟变了个人一样，尤其是看到被50扔到游泳池里，真是觉得这女孩太疯了。

       后面越来越和谐了，Brittany那个脾气真的耍的够大的，挺傻的孩子，怎么着表面工作也要做好啊，装也得装不是，而且又是在上节目，本来照片拍的超级好一女孩，在节目上这么耍脾气，等到这节目结束了，原本想签她的公司也都被吓跑了，而且她台步走的也太糟了吧，真是还不如个普通人走得好看。

       我对Natasha是从一开始到最后一直都没什么好感，这节目一直强调这女孩长得最漂亮，最性感，bla bla bla...真是一点儿都没觉得，我觉得一般的俄罗斯女孩长得都比她好看啊，不过这女孩真上像，照片拍出来就很不错。但是她头太大了，脖子以下很漂亮的比例，把脑袋放过去就觉得这女孩头怎么这么大啊，看着跟没脖子一样，而且头发通常还乱糟糟的，显得头更大，而且一笑起来五官都揉一起了，满脸的褶子，嘴还撅着，真是没什么好看的。

       越到后来越喜欢Renee，太漂亮了，不过是比其他的女孩显得老一点儿，不大像20岁的孩子，不过人家已经是个母亲了，而且有一个家庭要她操心要她养活，你让人家怎么跟一个在好的不行的环境中长大的天天开心的要死没心没肺的年轻女孩一样。不过也没必要特别担心Renee，参加这种节目，不是只有第一名才能混的好，坚持到最后的选手基本上出路都很不错。

       Jaslene外表虽然不怎么好看，但是实际上还是很不错一人，而且拍的唇膏广告也很漂亮，她笑起来很漂亮，而且说西班牙语的时候太有感觉了。

       最后那个走秀，后来真的是一片混乱，很带劲。Mr Jay快忙死了，到了后来Natasha实在是太赶，其实那一场所有模特都很走得很快，风格很霹雳，到了后来就都跟疯子一样的换衣服。

       对这一季的结果还是挺满意的，我实在是对Natasha一般，比较支持Jaslene。

       然后又开始看第四季，好像很多人都说第四季是最精彩的一季，而且我也真的很想看看Naima，这孩子长得太漂亮了。

       ANTM第九季第七集是回顾的内容，有很多之前未公开的内容，所以很精彩，其实之前未公开的内容基本上也都是吵啊闹啊什么的，看这种内容才能看出来每个选手的性格到底是怎么样的。

       前13以前的内容里，Ebony绝对是个bitch，得罪了好多选手，有的选手想跟她谈谈她还一脸bitchy的表情，这种女人真的很讨厌，哪儿来那么多自信啊，就那么坚信别人都嫉妒她吗，就这种bitchy的态度怎么跟那么多人相处啊，我不相信有人能做到在做节目的这几个月期间一直跟别人吵架。

       这时候Bianca就是个很英勇的形象，去跟Ebony吵，我基本上是支持Bianca的，Ebony这种女人就需要一个比她厉害的女人来收拾她。可笑的是，之前嚣张的不得了，进了前13以后反而显得特别没自信，也不跟别人吵了，也不骂别人了，一到点评的时候就紧张的站都站不住，我看到那种小家子气的女人就像踩死她们。

       最扯的是Ebony竟然退出了，我其实很高兴，因为这样我喜欢的Ambreal就可以留下了。大家显然都把模特这行业想得太简单了，以为就是拍个照走个台，过着很舒坦的生活，让别人称赞和羡慕，估计Ebony之前就这么觉得，其实评委也算是一直在称赞她了，这时候倒是自我感觉糟糕了，这女人真是双重人格。不过退出也好，没必要过自己不喜欢的生活。

       一个bitch倒下了，会马上又另一个bitch冲上来，比如Bianca。之前我还觉得Saleisha很嚣张，结果发现其实还好，这女孩其实挺可爱的，冬菇头也显得挺可爱的，不过我比较喜欢她以前的头发。倒是Bianca，谁都看不上，总觉得自己比所有人都强，别人赢了比赛都是评委瞎了眼了，其实自己好多了。我还是奇怪，这都哪儿来的自信啊，自己要是真的那么出色，为什么评委看不上你啊，自我感觉倒是挺良好，真不知道这些人自信都哪儿来的，在所有人都不认可自己的情况下还能坚信自己最了不起。

       Chantal真是个霹雳的女孩，立马出来教训Bianca，Bianca最可笑的一点就是，虽然一直强调自己出身不好，在一个不怎么样的地区长大，但是依然有理想要做个名模，bla bla bla...但是其实她表现出来的就像是一个在那种不怎么样的地区长大的不怎么样的人，完全就是个混子，就这种混子一般的举止怎么指望让别人看得上你。Chantal这个长得挺漂亮的女孩也真不是好惹的，那个气势比Bianca厉害多了，还是那句话，她们就应该让一个比自己更厉害的人来收拾一下就老实了。

       Bianca还去和Lisa吵，我个人觉得Lisa不错，长得很漂亮，很多照片也都拍得很美，由于以前是跳艳舞的，所以知道自己什么姿势更性感。跳艳舞其实也没什么啊，竟然被拿来这么嘲笑，并不是每个人都能找到很鲜亮的工作的，她工作的场所下流并不能说明这女孩人品就有问题，Lisa还是很努力实现自己理想的，Bianca出身不也没好哪儿去吗。竟然拿这种理由来骂别人，太伤人了，说实话Bianca是那种脸不漂亮内心也无比阴暗的女人，既不可爱也不性感，长了一张我要灭了你的那种脸。

       这季里最虚伪的人也是Bianca了，虽然她真是嘴挺贱一女人，口无遮拦的，想说什么就说，但是虚伪的时候也很多，像是给别人错误的建议，假装跟别人和好之类的，我一直觉得奇怪的就是，这是个全国播放的电视节目啊，用不着让全国人民都知道你是个bitch吧。

       后来Bianca又去欺负Heather，我对Heather挺一般，不过人家女孩没招谁没惹谁的，你看人家好欺负就去欺负人家真是可笑，这女人还真以为自己是个出身糟糕的黑人女人，就没人敢收拾她了怎么着，就是因为黑人里这种无赖的人太多了才会让别人对黑人的印象很糟的。

       很庆幸的看到她头发被剔秃了，这下子嚣张的资本就彻底没了，人也老实多了，其实Bianca那就是没有安全感受到威胁的表现，自我防卫机制，很多人到了新环境都会变得比较bitchy，所以倒是不怪她，但是她伤害的人也太多了。

       之前还觉得模特是个很耀眼的职业，又优雅又高贵有时尚，后来就觉得模特也不过就是在runway上和镜头前比较鲜亮，私人生活大多都混乱的不行，这本身就是个很bitchy的职业，就跟在纽约当商人一样，看你是不是tough enough，哪个都不好当。参加者节目的选手基本上都还是很单纯的孩子们，年纪都不大，虽然能折腾，但是还都很善良。真正的模特的圈子里混子应该是真不少的，形象负面的人也有的是。

        感觉上<极限推理剧场版>听起来就像个变态血腥电影的名字，尤其是对于那种把一群人逮起来放在一起让他们做游戏这种剧情，非常不正常，看看<电锯惊魂>就知道了。不过当我发现主角是柏原崇以后就觉得，这应该是个再正常不过的电影了。

        好像我上初中的时候柏原崇就很红了，到现在也很多年了，当时<一吻定情>真是红的可以了，那时候其实不喜欢柏原崇，一般吧，人家孩子也没招我。后来好像又看了一个<八卦新闻>，这个倒是很好看，有点儿悬疑，情节也算是挺紧凑的，柏原崇在里面的形象颓废了点儿。

        我不哈日，所以对一般的日本男明星都没什么好感，日本男人虽然个个都大男子主义，但是从外表上来起来就都娘的不行，好好一男的非要坐别的男人的腿上啊什么的，一点儿男子气概都没有，虽然在同人女们看来这是挺美好的事，但是我就是觉得很恶心，所以我几乎没有什么喜欢的日本男明星，其实早年的那些都很不错，都不是这种娘到不行的风格，像福山雅治，虽然一把年纪了，还是挺有魅力的，柏原崇也算是早年的风格了，长得漂亮，而且很有男子气概，造型举止都很男人。

        一开始看<极限推理剧场版>的时候根本没看出来时柏原崇，其实他长的没变就是我对他没那么熟悉就是了，一开始看他那种有点儿颓废的生活怎么都觉得他是个变态杀手，结果人家就是一正常人。后来就被逮到一个封闭空间去了，一起去的还有另外13个人，被分成两批做游戏，找出两个杀人犯。

        我果然是对推理类的电影没什么兴趣，每次看完了这样的东西都要感叹一下，果然还是悬疑的风格比较适合我。推理的东西通常比较磨机，而且我看的这个版本翻译的似乎不是很好，前前后后很多对不上的地方，我不是日语专业的也不好说人家做字幕的什么，不过日语怎么也比韩语容易听懂吧，推理电影的字幕做到这个份上，实在是没法儿看啊。

        人们对这个电影的评价好像很高，但是我个人觉得剧情并不很让人满意，我在这儿思考了很长时间这7个人里谁是凶手，结果你告诉我，俩凶手都集中在那七个人里了。而且女主角的演技也并不很让人满意，我怎么看怎么觉得那女人就是个坏女人，绝对是凶手。结果这电影从头到尾凶手连脸都没露过。这剧情实在是太不让人满意了，凶手是那边的人的话，就必须从那边的线索来推理，这边都没有相关的线索，这也太不尊重观众了。

         更要命的是，结果柏原崇这伙人赢了游戏出去了，失去了相关的记忆，手上一箱子钱也不知道哪儿来的，结局应该做的酷一点儿才对，结果一个犯罪片的结局是男女主角的爱情故事。