死猫圣殿

3

       翻译课老师倒是总在课上提这件事，但是这活动还真是没有具体的组织过，没有人给我们具体讲这活动到底是怎么回事，所以对这活动基本上也是越来越没信心，按学校的办事风格，这种活动不了了之的可能性很大。所以后来我们自己也不怎么提这件事了。

        突然有那么一天就说大家放学后留一下，开个会，大家就这个出过活动具体谈一下，负责这个工作的是我们院的一个女老师，我这么不积极的人没怎么参与过那些团委活动，所以记不起来这老师职务是什么了，反正是负责学生工作的。其实开会也没说什么，还是拿着人家传真过来的东西又给我们念了一遍，这些我们在翻译课上都听过了。

        其实一个主要内容就是决定时间问题，基本上只定了要去三个月，至于是哪三个月，这个由我们自己定，这个要考虑的事就比较多了，首先有奥运会，很难得的盛会，大家有趣当志愿者的，还有想去看现场的，谁都不愿意错过这个，所以要出国的话，最早也得八月底了，另外还要考虑考研考公务员的同学们的报名问题，反正前前后后，总是赶上点儿什么东西。

        老师们还提了一个很有创意的想法出来，就是放弃奥运会，一期末考完试马上去，暑假我们也不要了，三个月回来以后再给我们补防一个假期，这想法其实很酷，我觉得很有意思，而且能保证活动是在夏季，衣服也比较好带。当然也很不现实。而且真的要补防假期也不现实，学校肯定给放，问题是，没人愿意在别人在学校上课学习的时候回家放假去。

        其实当时已经确定下来要考研或者考公务员的人没几个，但是其实大家都没确定下来自己到底是想干什么，考研考公务员这种事很有可能就是那种报名前一天决定下来的，所以老师还是没法确定活动时间。我们的看法都是，考研也好，考公务员也好，都比这次活动重要得多，这活动又不是留学，出去以后不大可能学到什么专业知识的，不过就是长点儿见识。而且考研的话，以后出国的机会有的是，根本也不差这一次。再说了，考研考公务员，不需要复习吗，就算赶在报名之前回来又怎么样，大家都不用看书就能去考吗。所以要是真想考的话，就干脆不要去了，大家都省事。

        一共开了两次会，基本上也没决定下来什么。还是得说，学校办事就是没什么效率。

2

        虽说是不相信学校的办事效率，不过还是觉得这活动或许会进行下去，所以也暗暗想过要带什么东西过去，因为是坐船去，所以可以多带些行李过去，不过也还是不可能拿太多，拎不过去，所以基本上也就是推个箱子在拎个大点儿的包，在那个小点儿的包，日常的生活用品要尽量多带，洗发水沐浴液牙膏之类的，我当时打算买个大瓶的沙宣带过去，勉强能用一两个月。虽说这些东西哪儿都有卖的，问题是，在韩国这些东西都自己掏钱买的话开销太大了，能自己带还是带吧。

        韩国也就是衣服便宜，每个人听到这个活动以后差不多都是这样的反应，到那边会看到很多好看的衣服，而且很便宜，换算成人民币也不过跟中国的价格差不多，话虽这么说，到那边带三个月的话，总要带不少衣服的，而且又跨季度，如果是夏天过去的话还好，几件体恤，几条裙子，就应付过去了，偏偏活动的时间很有可能是9-11月，所以连厚点儿的外套也应该带一件。衣服都还好说，随便带几件就完了，鞋子的话，当时想的就是穿一双帆布鞋过去待三个月就行了，天天工作的话，哪儿有时间和精神去穿双漂亮的高跟鞋乱跑。

        说到这个在韩国的生活费用问题，由于中心说了提供食宿，所以基本上没有什么特别需要自己花钱买的东西了，可能会需要买一些日常用品什么的，不过不出去到处玩的话，还是花不了什么钱的，所以又考虑了带多少现金过去，这方面大家差异很大，我个人认为，5000是一个基准，带800，1000过去简直就是开玩笑，这点钱人民币是显着挺多，换算过去再对照一下韩国的物价水平，基本上也干不了什么了，5000的话其实都并不是让人觉得很踏实。之前我们也问过留学回来的孩子们，每个月大概花多少钱，钱应该怎么带，他们要考虑吃饭所以花的比较多，而且还是带现金比较好，VISA之类的其实也并不是很方便。我一直都觉得，出门在外的，谁也不知道会发生什么情况，很可能遇到那种突然就需要钱的问题，所以多带点总没错，而且又是在外国，总不能算好了带过去，然后花干净了回来吧。而且如果大家都这样的话，一旦有急事，借都没地方借。所以当时考虑戴一万过去会不会又有点儿太多，所以折中一下，戴个六七千，七八千就行了，并不是说带过去就一定会全花了，只是多带点心里踏实，剩下的拿回来就是了。

        这件事前前后后拖得时间太长了，本来就不想提了，不过想了想还是觉得对我们来说不算是什么小事，所以还是拿出来说一说，就像前面说的，拖得时间太长了，中途变化又很多次，所以基本上要分章节了。

        就我们专业来说，专业课老师都是特别为学生着想的，辅导员还有一些搞行政的老师当然就不这样了，估计别的专业也都这样。所以我们一般比较听专业课老师话，老师建议我们干什么我们就干什么。

        所以有那么一天的翻译课，老师就突然说到了这么一个文化交流和语言实习的活动，建议我们参加。当时提到这个活动时大概是这么说的，国际青年交流中心要跟我们学校韩语系搞一个活动，就是上面说到的本质为“文化交流和语言实习”的活动，活动时间为3个月，地点是韩国汉城，活动内容主要是打工形式的，打工地点主要为，餐厅，美发店，加油站，每周休息一天，青年交流中心负责我们食宿，相应的，我们的薪水用来交付给中心作为运营费用。还有什么来着，我们自己办理护照，签证由中心集体办理，不用我们操心，交通费用是这样的，我们坐船去，学校到塘沽的费用自己出，从塘沽坐船到韩国的费用由中心负责。

        大概就是这样的。

        老师的意志比较坚定，争取让我们都参与这活动，毕竟我们这届的孩子们留学的不算多，大部分都留在这边了，好歹也是个学外语的，而且韩国这么近，上了四年大学怎么也应该去一趟，所以这次活动老师觉得还是挺不错的，而且又是个集体活动，大家一起去也比较好。

        我觉得也算是个不错的活动，反正大家集体去，就当去旅游了，而且3个月的时间也还好，去韩国一年的话是在也没什么可干的，3个月就差不多了。而且反正周末休息，大家还可以一起出去逛逛，参观一下，反正韩国那么小个国家，风景名胜古建筑也没多少，每个星期看一个，3个月足够了。

        因为这活动是自愿的，所以肯定就有去有不去的，不去的人不会特别多，所以很有可能留下来放羊，还有些留过学的或者是马上留学回来的人基本上就不去了，如果人数不少的话，就凑个班大家一起上课。

        反正想来想去，去韩国还真是个不错的选择，不过说实话，学校办事很没准，什么时候都是开头弄的很漂亮，后来就慢慢的再也不提了，这事就这么完了。所以实在也没必要对学校抱太大希望，学校办事太没准了，所以具体的问题还是要等到这个消息定了再说。

        2号就考完考察课了，然后7号才考考试科目，所以之间这几天比较悠闲，第一门考的是翻译，翻译也是很不好准备的东西，复习的范围太广了，有课内的俗语，还有翻译作业里的段落翻译或者是重点词组生词翻译，还有课上做的汉译韩练习里的段子，也是那种能把人弄疯了的那种，东西太多，每一项都是20页左右，看一遍都很费劲，何况还要背下来。翻译作业是我们比较无视的一个东西，反正有译文，对着读几遍就行了，而且考试都是韩译汉，只有个印象很好译的。汉译韩那个就郁闷了，那真是大大小小几十段啊，读得我嗓子都哑了，内容也很丰富，有关于韩国的地理历史政治语言气候民俗各种内容，还有著名景点介绍，后来什么总统演讲稿，酒宴的答词，最后还有两篇介绍天津和开发区的，猛一看介绍天津这两篇应该比较难，其实才不是，全是大汉字词，对着写就行了，我觉得应该时考这两篇吧，老师一般都喜欢考最后学的东西，结果，最后竟然考的是第一篇，韩国语言的两端和气候地理里面的一段，还是我最讨厌的一段，那一段生词特别多，死难念，上来第一个词壮丽什么什么的那个词我就不会译，我对那词有印象，一个固有语的词，两个字都是*打头的，但是就是不知道怎么写，最后我就用汉字词了，希望老师不介意。还有什么闲丽水道，我尤其讨厌这个词，到现在我也不知道这到底是什么。地名之类的吧。

        这些还只是课内有的内容，还有更扯的。考着考着就出现了特别眼熟的一些段落，然后发现，老师还真是为了体现学年期末考的精神，把上学期的内容也加进来了，好在上学期期末复习得比较好，还都记得。
 
        翻译考完了有一天班的时间继续复习高韩，高韩是个很扯的东西，复习的范围清晰明了，就是那一本高韩书，一共十课，每课五篇，四个对话一个文章，都不怎么好读，所以真是能把人逼疯了，考试题型老师也说得很明白，先是有俗语惯用语翻译，然后是词汇类的选择题，然后是语法类的选择题，再然后是阅读，包括选择题和填句子的题，还有写作。

        所以先是把整本书的俗语都总结了，正着背倒着背，还不算很困难，结果考试的时候就郁闷了，一共好像是五个题，只有两个是我们总结的范围内的，另外几个压根就不是俗语，所以我们根本也不知道是什么。词汇和语法没有什么别的复习方法，只能是把书上的例句都读一遍，尽量记住。我去对门找小路玩的时候，从小路那儿听到了让人比较郁闷的消息，小路跟学姐们打听老师喜欢考什么样的题，得出的结论是，老师喜欢考高级考试里的题，模拟题之类的，我立马就郁闷了，那种题很不着边的，不过好在老师最后还是从书上的例题里出，所以还行吧。阅读那部分老师倒是把范围画的比较小，说是最后学的那几课，这也很让人郁闷，那几课都是关于韩国历史人物和文学的，读都读不懂的那种，念的我都想把书撕了，最后好不容易念完了，考试的时候又郁闷了，填句子的那种题我一直以为老师是说夸张了，结果真的就是默写，说实话老师从来没让我们别过课文，临期末却考这种题，很让人火大，所以最后我们又凭着记忆开始freestyle了。写作倒是还好，早就把题目给我们了，关于城市化的优缺点的，比较好写，所以考前勉强列了个提纲。

        高韩考完以后大家都开始high了，完全没人把听力当个事，听力老师真的被我们鄙视的可以，这老师教课态度很不错，对待工作很认真，但是太认真了，反而得不到学生认可，说实话，在大学当老师没点儿本事没点儿气势哪儿镇得住学生，这老师就是典型的没被学生放眼里的，而且我们下一届特别的싸가지，看她以后能怎么办。她这范围给的也很要命，听力本来是很简单的考试，结果被弄成最难得了，考的人很郁闷，这老师就是太较真。

        考完了反正也就考完了，没人想那么多了，以后也没几次期末考试了，课都上不了几节了。特别是对于那些开学后马上又走掉的孩子们来说。

        这个学期的期末考试基本上还比较轻松，毕竟科目少了，只有六门课，三门是考察课，三天就考完了，无比利落，而且考得也比较简单，所以没什么比较操心的。不过复习的时候还真是比较辛苦的。

        口译一直都是很让人郁闷的科目，考试的时候尤其体现出这一点来，老师说只会考<梦幻的情侣>某一集里的几个段子，但是问题是，这是个16集的韩剧，而且韩剧还是那种每一集拍满60分钟的很实在的那种，所以哪怕是简单的顺一边也要看好几天，更何况里面有不少生词要对着台词稳当好好看好好念的，所以这个实在是相当费时间的复习过程，我们一直都说哪怕老师给我们一个只有五集的范围也行啊，结果老师没搭理我们。

        考试的气氛还是比较不错的，毕竟是一边看韩剧一边写东西，那种自己写着写着都会笑的那种。结果考的是第九集，基本上9-13集是我看的比较熟的一部分，这一段的情节比较痛快，很好看，考试的题型也就那么几种，一个是听写台词，一共五段场景，还比较简单，然后是翻译，不用写原文，直接翻就行，这个题是两个，还有两个写概要的题，比我之前想的要简单不少，而且就说翻译什么的，就算我听不懂我还没看过吗。之前还以为要先把原文写下来呢。最后考得比较轻松然后就结束了。

        第二天考的是文选，这大叔真的是很讨厌的老师，对考试题型死活不透露，还那种就不告诉你们那种表情，真想掐死他。不过划了四篇文章出来，通读一遍就行了，反正文选考试无非也就是写写读后感什么的。结果就可笑了，卷子发现来跟白纸差不多，上面只有一个题目，就是写一篇读了课文<名和实>之后的感想。比我们之前猜的还简单，之前我们一直都说，最多也就是读一个课外文章然后写感想。最后随便辩证的写了一篇就交上去了。

        报刊选读课其实是很霹雳的课，这老师教的两门课虽然都是考察课，但是却是最能学到东西的课程，有强度，很能挖掘人潜力的课程，之前也是划了五篇文章出来，很体贴的老师，一个是关于<我们结婚了>这个节目的，还有金砖四国的，韩日独岛问题的，中国外交的，还有一个关于完美配偶的，我的报刊选读课的笔记都做得相当嚣张的，所以看的时候比较轻松，因为我记得太全了，所以前前后后真是把这几篇文章弄得相当透。考试第一题是翻译生词词组之类的题，比较课内，之前也是充分准备了的，不过还是有个词死活没想起来，등돌리다，这是很让人火大的词，我背的时候还在想只要记住등是后背的意思就行了，结果确实我记着등是后背，돌리다是转头走掉之类的意思，但是死活没想起来这个词的解释是“背离”。很让人郁闷，不过这种情况也算是经常发生的，每年考试都会出现这种情况，背的很熟的东西就是死活都想不起来，没什么大不了的。这个考试课外的东西很多，所以其实是相当不好考，最后只能是连蒙带编，反正都是翻译，字面译不出来就意译呗。